 |
| |
|
|
| |
"Университет" (Калининград) 24.06.1991 (А. Башлачёв)
"Ищут свой срам"?
Кого сейчас удивишь тем, что тот или иной поэт за свою жизнь не напечатал ни строчки? Под аккомпанемент искренней или дежурной скорби теперь их творчество появляется на печатных страницах. Но Бог знает, не повезло ли Высоцкому и Галичу, что они не увидели своих публикаций. Тех, где стихотворение бывает смертельно ранено небрежностью издателя.
 Беда в том, что многие уважаемые теперь поэты не оставили автографов своих стихов. Им было привычнее петь. А если и оставили, то лежат они где-нибудь в домашнем архиве. А напечатать стихи хочется побыстрее, не упустив конъюнктурный момент. Поэтому где-то в редакции "толстого", "тонкого" или "среднего" журнала просто включают магнитофон, и текст воспроизводится "на слух". Другого пути часто нет. Но беда, когда за это дело берутся люди, не чувствующие логики стиха и не знающие цену авторскому слову.
Создатели биографии В. Высоцкого Б. Акимов и О. Терентьев выразили свои чувства по поводу варварского отношения издателей к работам поэта в журнале "Студенческий меридиан" (1989, №3). Страсти с его стихами сейчас, слава Богу, улеглись. Есть несколько очень серьезных и качественных книг. Но издатели нашли новую мишень для своей активности. Это творческое наследие Александра Башлачёва. Работая с его стихами, мне пришлось собрать подобие коллекции оригинальных "версий" башлачевских строк. Начать хочется с цитаты из "Перспектив" (№3, 1991). "На жизнь поэта":
Поэты живут. И должны оставаться живыми.
Пусть верят перу: жизнь как истина в черновике.
Внимательный читатель уже здесь проникнется недоверием к А. Башлачёву: как-то он назидательно к коллегам обращается в двадцать пять-то лет. Но читаем дальше:
И вновь семь кругов беспокойного, звонкого лада
Глядят ему в рот, разбегаясь с калибром ствола.
Опять что-то не то. Стараюсь себе это представить: "семь кругов" и калибр разбегаются в разные стороны. Или в одну - для совместного прыжка. Кстати, и сами поэты не отличаются логикой поведения:
Поэты в миру после строк ставят знак кровоточия.
К ним Бог на порог. Но они верно ищут свой срам.
Вот это да! Да зачем же они срам ищут? Его все нормальные люди сторонятся, а поэты ищут, да еще и "верно", то есть постоянно, неуклонно. Впрочем, авторы сборника "Время колокольчиков" (серия "Самодеятельный театр", изд. "Искусство", 1990) снисходительнее к служителям муз - выделили "верно" запятыми.
Но успокоим читателя. Просто в редакции никогда не слышали фразеологизм "Мертвые срама не имут", "семь кругов" разбегаются не с калибром, а просто "калибром ствола", и собратьев-поэтов А. Башлачёв очень уважает, даже боготворит. Он спел "Пусть верит перу жизнь, как истина в черновике". Чувствуете разницу? А журналисты из "Перспектив" - нет. Поэтому, в виде исключения, их перу не стоит доверять.
Так же, как и перу сотрудников свердловского "Урала". Пока это единственный журнал, опубликовавший заглавную песню многих концертов А. Башлачёва "Ржавая вода" (№5, 1990). Читаешь ее с наслаждением - богатая аллегоричность, живые сравнения. Вот он, башлачёвский стиль! И вдруг - как заноза:
И только ржавая вода
Разливается
На портретах Великих Вождей.
Сплоховал поэт? Да нет же, надо догадаться, что автор написал "Дождей". Но вожди - это понятнее. Зачем "мутить воду в речах"? Мелочь? Конечно, нет. Ведь на этот раз досадно ошибся литературный журнал. По двум-трем стихам можно заметить, насколько неестественны эти "Великие Вожди" для образности произведения и нелогичны в его контексте.
А вот - еще экспонат коллекции. Тот же номер "Урала":
Под водопадом спасались как могли, срубили дерево.
Плот был что надо, только не держали на воде его.
То есть держали на берегу? Кто же так спасается? А у автора, простите за буквоедство, "не держало на воде его". Тонул, то есть, плот.
Не менее активно, чем фантазия, работают в редакциях и тривиальные ножницы. В журнале "Мы" (№2, 1990) выхватили две строки из "Палаты № 6" Башлачёва: "Плюю в лицо слуге по имени Народ. Мне нравится БГ, а не наоборот". То ли не смогли расшифровать общепринятое прозвище Бориса Гребенщикова, то ли остереглись этого "наоборот". Да что там две строки! Уже упомянутый "Урал" оставил от замечательного "Ванюши" буквально рожки да ножки - начало и конец длинного стихотворения.
Этот безрадостный список можно было бы вести очень долго. Закончу его цитатой из рекордного по количеству искажений авторского текста сборника "Время колокольчиков".
А. Башлачёв:
- Не лезьте в душу.
Катитесь к черту.
- Гляди-да, гордый!
А кто - по счету?
"Время колокольчиков":
Гляди - когорты, а кто по счету?
Прекрасно, что поэт Александр Башлачёв через три года после смерти услышан читателями. Но то отношение к поэтическому тексту, которое иллюстрируют эти фрагменты, вливает большую ложку дегтя в нашу радость. Кто-то может написать труд об одной запятой в тексте классика, где-то серьезные ученые восстанавливают утраченную главу из зыбкого материала черновиков. А кто-то с детской непосредственностью даже не подозревает, что авторское слово - не болтовня, а ткань искусства, что оно неприкосновенно - будь автором Пушкин или Башлачёв, старец или дитя, классик или современник. "Прорвется к перу то, что долго рубить и рубить топорам" - написал Александр Башлачёв. Увы, топора не понадобилось, хватило редакторских ножниц и авторучек.
В заключение хочется поблагодарить тех, кто подготовил публикацию стихов А. Башлачёва в "Комсомольской правде" (16 февраля 1991), выполненную по автографам, с сохранением авторской пунктуации. Значит, архив поэта жив. И есть надежда, что когда-то мы увидим сборник его стихов, тексту которого можно будет полностью доверять.
С. СВИРИДОВ, 2 курс з/о филологического факультета
Автор: Екатерина Борисова
опубликовано 01 августа 2011, 20:26
Публикуемые материалы принадлежат их авторам.
Другие статьи на нашем сайте| Рецензии | Лев Наумов - "Александр Башлачев: Человек поющий" | Екатерина Борисова | 23.06.2010 | | Рецензии | "Александр Башлачёв: исследования творчества" | Геннадий Шостак | 18.08.2010 | | Рецензии | "Знак кровоточия. Александр Башлачёв глазами современников" | Екатерина Борисова | 01.03.2012 | | Рецензии | С. С. Шаулов - "Поэзия А. Н. Башлачёва: в поисках «основного мифа»" | Геннадий Шостак | 09.07.2012 | | Рецензии | Александр Башлачёв - "Вечный Пост" | Геннадий Шостак | 28.12.2012 | | Рецензии | Александр Башлачёв - "Третья Столица" и "Таганский Концерт" | Геннадий Шостак | 14.01.2015 | | Рецензии | "Башлачёв. Серебро и Слёзы. Трибьют" | Геннадий Шостак | 27.01.2015 | | Статьи | Башлачёв +1 (фестиваль-концерт "Сашин День" в клубе Алексея Козлова, Москва, 27.05.2015) | Алексей Анциферов | 04.06.2015 | | Архив | "Кругозор" №07'1989 (А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 05.11.2003 | | Архив | Александр Башлачёв, часть 1 (разные издания) | Старый Пионэр | 11.01.2005 | | Архив | "Юность" №06'1988 (И. Кормильцев, А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 07.09.2006 | | Архив | "Ваша Антенна" (Н. Новгород) 23.02-01.03.1998 (А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 03.11.2006 | | Архив | "Комсомольская Жизнь" №10'1990 (А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 30.11.2006 | | Архив | "Нева" №02'1992 (А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 02.07.2008 | | Архив | "Досье" (Москва) №11'1992 (А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 04.09.2008 | | Архив | Концерты памяти А. Башлачёва (разные издания) | Старый Пионэр | 18.02.2009 | | Архив | "Звезда Востока" (Ташкент) №03'1993 (А. Башлачёв) | Старый Пионэр | 09.11.2010 | | Архив | Александр Башлачёв, часть 2 (разные издания) | Екатерина Борисова | 17.02.2013 | | Архив | Александр Башлачёв, часть 3 (разные издания) | Екатерина Борисова | 25.05.2013 | | Архив | "Субботняя Газета" (Курган) №43, 26.10.1991 (АЛИСА, ЗООПАРК, А. Башлачёв, КАЛИНОВ МОСТ, Я. Дягилева и др.) | Екатерина Борисова | 17.06.2013 | | Архив | Такой "неформальный" Учитель (к/ф "Рок", А. Башлачёв, "митьки" и др.) | Екатерина Борисова | 11.07.2013 | | Архив | Никто еще не умер (А. Башлачёв, В. Цой, К. Кобейн) | Екатерина Борисова | 18.08.2013 | | Архив | Александр Башлачёв, часть 4 (разные издания) | Екатерина Борисова | 16.02.2014 | | Архив | "Аврора" №02'1989 (А. Башлачёв) | Екатерина Борисова | 26.05.2014 | | Архив | Александр Башлачёв, часть 5 (разные издания) | Екатерина Борисова | 16.02.2015 | | Архив | "Еловая Субмарина". ТВ "Ностальгия", 18.04.2008 (Александр Башлачёв) | Екатерина Борисова | 17.02.2016 |
Другие записи архива
|
|
| |
|
|
|  |
|