"СДВИГ-Афиша" 28.07.1989 (ДИАНА, ПОГО, МАТРОССКАЯ ТИШИНА)

[Старый Пионэр]

Текст-ревизия

В этом номере "СДВИГ-афиши" дается перевод текста московской группы ШАХ, поющей на английском языке. А как обстоит дело в московском роке с русскими текстами? С этим ведь должно быть немного проще, их ведь уже переводить не надо и лажу на переводчика не спишешь...

Предлагаем вашему вниманию неплохой на наш взгляд текст группы ДИАНА, тем более что редакция завалена письмами и просьбами опубликовать диановского "Кузьму" (есть даже одна телеграмма с Чукотки и два письма с Колымы). Поэтому даем текст "Кузьмы" и ждем новых писем.

Обращает на себя внимание раскованность и прихотливость фантазии самого Кузьмы и свежая рифма "Кузьма-тюрьма", чего не скажешь о рифме "плетка-водка" (см. АГАТУ КРИСТИ - "пахнет водкой - терпит плетку"). А так все в порядке.

Кузьма

Если бы я был евреем, я бы ходил в синагогу.
Если б я был синагогой, в меня бы ходили евреи.
Если б я был Карлом Марксом, я бы не верил в Бога.
Если бы я был Богом, я бы ни во что не верил.

Если бы я был Модерн Талкинг, меня бы любили дамы.
Если бы я был дамой, меня бы любил Модерн Талкинг.
Если бы я был Хрущевым, я делал бы то же самое.
Но если б я что-нибудь сделал, меня бы избили палкой.
Потому что
Я - Кузьма. Мое дело - тюрьма.
Моя ночь темна. Моя жизнь - война.
Мне конем - костыль. Мне подругой - пыль.
Мой карман - с мешок. А внутри - песок.

Я мог бы быть комиссаром, убитым в лесу из обреза.
Но если б я был Робеспьером - я сам бы всех перерезал
Я мог бы родиться розой. Я мог бы родиться плеткой
И не помирать от мороза в очередях за водкой

А если б я был китайцем, в Китае мне было б тесно.
А если б мне было тесно, - я бы искал, где просторно
А если бы я был рокер, я б пел социальные песни.
А если б я был такой песней, - наступил бы себе на горло.

На днях уезжает в Данию две лабораторские команды, также поющие по-русски. Это ПОГО и МАТРОССКАЯ ТИШИНА. Оба состава определенным образом реализуют идеи пост-панка и сопутствующих течений. В Дании реализаторы выступят на фестивале, куда их, собственно, и позвали. Сможет ли по достоинству оценить Датское королевство наших пост-панковских гамлетов? На всякий случай приводим пару гамлетовских монологов, исполняемых под отдельно существующую музыку.

ПОГО

И ты готова мне дать
все, что я готов съесть
Ты совершенно другая - невозможно узнать
И я согласно инстинкту
готовился взять
Но запах
я ненавижу твой запах
Ты говоришь, твои деньги не пахнут
...
Но запах! Я ненавижу их запах!


МАТРОССКАЯ ТИШИНА

Есть улица в Москве
где матросы ничего не слышат
Есть в столице место
где солдаты ничего не видят
там - выключатель
определенного лишнего органа
на улице Матросская тишина.
Есть улица в Москве
где никто ничего не значит
Есть в столице место
где никто ничего не помнит
4-2! На решетку!
4-2! Слушает!
Коля, ты?
Я? Ну, как дела?
Все ништяк...
Понты-менты отмели мой грев
Мой кайф, мой смысл,
Мою кровь, мой хлеб!